‪這裡是微笑紐約電台的爾夫傑克森
‪讓我帶大家告別感恩節 ‪順勢進入聖誕氣氛中
‪接下來是早上六點交通時間的首席DJ
‪人稱熱血拉許的拉許威廉斯
‪是時候以這首約翰傳奇全新經典歌曲 ‪來展開佳節時期了
‪《聖誕快樂》
‪伊薇
‪妳竟然在早上五點傳訊息給爸爸
‪我想要迷你馬
‪（伊薇、嘉碧、爸爸）
‪寶貝，聖誕老人會知道妳幾點起床喔
‪妳最好快點閉上眼睛
‪迷你馬
‪我也是
‪嘉碧，乖小孩要到七點才會起床
‪帥氣依舊
‪我該在妳身上掛個鈴鐺才對，妹子
‪雙倍紅眼咖啡
‪-這能嚐出妳有多關心我 ‪-拜託
‪我繞路走兩公里去買一杯五元的咖啡 ‪是為了確保我的明星DJ能準時上工
‪這是我今早唯一關心的事
‪妳的明星DJ自己有車
‪還且還比妳的好
‪-你被訊息灌爆了嗎？ ‪-我在看雙胞胎的聖誕清單
‪我得在四點離開
‪妳才剛到而已，喬姑姑
‪我只是要告訴你，我還有其他約要赴
‪早安，喬瑟芬
‪別理他，他在躲聖誕要求清單
‪雙胞胎想要迷你馬
‪寶貝一定會喜歡動物娃娃
‪不是，她們是認真的
‪她們想要的是會吃會拉活生生迷你馬
‪好吧
‪你可以做午餐給她們吃
‪只要五分鐘，卻滿滿都是愛
‪錢是給我的，午餐我來做
‪喬姑姑以前在我每天上學前 ‪都會幫我準備午餐
‪自從寶拉過世後 ‪她也這樣照顧我的孩子
‪我每次都會在裡面偷塞甜食
‪她真的值回票價
‪如果我不用跟妹妹們共用廁所
‪如果她們沒把我的手機掉到馬桶
‪如果白米除潮有用
‪如果你沒強迫我一定要從中學到一課
‪-我就能傳清單給你 ‪-早安
‪必備項目我用粉紅色標記
‪等一下，瑪雅小姐
‪把清單念給我聽，拉許
‪普拉達包
‪到紐約市看百老匯
‪瑪雅，我們談過這點了 ‪人生的目標不在於豪華
‪這時候就說教有點太早了
‪人越有錢，孩子就越貪心
‪搶…
‪拿…
‪愛妳
‪-早安，賈摩 ‪-早安
‪對了，你提早申請學校了吧？
‪-對 ‪-有結果了嗎？
‪還沒，我還在等回信
‪-你一定會錄取 ‪-而且還有後備學校
‪-哈佛是我的目標，爸 ‪-是沒錯
‪少囉嗦，要專心在目標上
‪-我能跟兒子說話嗎？ ‪-對啊，爸
‪我的天啊
‪你一定行的，賈摩
‪你一定能錄取哈佛大學
‪-謝謝妳，蘿珂茜 ‪-精彩的都在那
‪請恕我先失陪了
‪才剛吸進新鮮空氣 ‪現在我得去伸展一下
‪得讓賈摩列車往終點站開去，懂嗎？
‪-我喜歡 ‪-好
‪這小子兩天後就要比我高了
‪就是說啊，他的機智是打哪來的？
‪我也不知道，應該是拉許風格吧
‪名人比美人優先，上車吧
‪別灑出咖啡 ‪我才剛把你上次弄髒的清乾淨
‪-妳開太快了 ‪-你遲到太久了
‪-拉許早，蘿珂茜早 ‪-早安
‪還有95秒就要開播
‪我還得做聲音測試、審閱聖誕歌單
‪完畢後馬上讓你們播出
‪你們10點還要跟馬修開會
‪波利斯還沒打給我，都已經三天了
‪我給那笨蛋嚐了一點甜頭
‪潔內菈，我要妳稍微慢一點，好嗎？
‪時間還早
‪有這麼帥氣的臉龐
‪你幹嘛要做廣播節目啊？
‪天啊
‪我的熱血拉許來啦
‪卡崔娜，妳要整天 ‪都是這種精神，懂嗎？
‪妳那套精神最好是乖一點，卡崔娜
‪你快點過來
‪妳得讓我把魅力暖身一下
‪我幫你們買了咖啡
‪但我壓力太大，就喝掉了
‪爾夫傑克森來喚醒大家了
‪準備聽拉許威廉斯來讓大家振奮精神
‪-測試… ‪-你的確是在測試我的脾氣
‪-明星先生，你聽好了 ‪-是，老闆
‪-感恩節結束了，沒有火雞了 ‪-是，老闆
‪今天開始播聖誕音樂
‪那就來點好聖音吧
‪喜歡我說“聖音”這個梗嗎？
‪潔內菈寄我同意的 ‪聖誕熱門歌曲清單給你了嗎？
‪-我已經寄了 ‪-都看完、背好、數位化了
‪那就好好遵照那個清單
‪別播嘻哈樂
‪開播倒數，五、四、三…
‪大家早安 ‪紐約市、皇后區、布魯克林、斯壯島
‪我是微笑紐約電台 ‪在早上熱血登場的熱血拉許
‪把齒縫間的火雞肉剔乾淨
‪因為拉許威廉斯要給大家帶來 ‪豐盛的聖誕歌曲大餐
‪不管你是要開車去上班、開車去購物
‪還是只是為聖誕節忙得不可開交
‪我們一起聽這首老歌放鬆一下
‪獻給我的長子賈摩
‪今天是他非常特別的日子
‪嘻哈樂團Run DMC帶來的 ‪《霍利斯聖誕節》
‪開始播囉！
‪皇后區霍利斯的聖誕節
‪媽媽在煮雞肉和綠葉甘藍
‪米飯和餡料、通心麵和起司
‪聖誕老人把禮物放到聖誕樹下
‪每天都這樣
‪別跳了
‪叮叮噹，叮叮噹
‪鈴聲多響亮
‪-早安 ‪-寶貝早
‪嘉碧、伊薇
‪-背包？ ‪-帶了
‪-作業？ ‪-帶了
‪親一個？
‪親了
‪讓一下，電子信件寄來了
‪-妳問是寄誰的？ ‪-我通常是問“誰寄的？”
‪是獨一無二的哈佛大學寄的
‪沒錯，就是哈佛
‪準備鼓掌鼓勵
‪賈摩，電子信件？
‪-對 ‪-是好事吧？
‪還不知道
‪不過我想等著跟爸一起看
‪要是我就會錄取自己
‪賈摩威廉斯的一大躍進
‪不管信件內容怎麼說
‪我都以你為傲，寶貝
‪不知道我的新車 ‪能不能在哈佛找個好車位停
‪聖誕老人一定會在聖誕節早上 ‪在車上綁個紅緞帶送過來
‪懂吧？沒錯
‪你們這些孩子擁有這些就很幸運了
‪如果我是聖誕老人 ‪一定直接略過這棟房子
‪在我長大的過程中 ‪五個小孩分著吃一顆蛋
‪我們想吃到培根
‪除非是鄰居煮的培根被風吹過來了
‪這首歌越來越悲傷了
‪拜託，一顆蛋？
‪-對啊 ‪-對啊
‪吃早餐吧
‪-公事公辦的雙眼又瞪著我了 ‪-我最好提醒你一下
‪你一定只能播放 ‪同意清單上的聖誕熱門歌曲
‪我們要小心為上，拉許
‪不是說“我的音樂歸我管 ‪我的音樂棒呆了”？
‪偶爾也有例外
‪現在絕對是例外時刻
‪拉許，你如果想進來參一腳
‪-就要照著規矩走 ‪-不要
‪-知道吧？ ‪-我知道
‪是吧？
‪我們的電台在賺錢，收聽率節節升高
‪廣告收入很不錯 ‪我們已經把節目做成第一了
‪現在得讓董事會跟我們一樣看法
‪然後我們就能成為…
‪電台所有人
‪等一下，我還以為妳…
‪好吧，是電台共有人 ‪不過也是很了不起
‪跟我一起集中精神，你有看到嗎？
‪-我看到了 ‪-你真的有看到？
‪我看到了
‪-我們一定行 ‪-我們能一起成功
‪-沒錯 ‪-對
‪非常對
‪我們先搞定這一筆生意 ‪然後就能開始破壞規矩
‪就靠它了，滿心期待
‪-對 ‪-妳知道我期待什麼嗎？
‪天文數字的聖誕獎金支票
‪上面一定要寫好幾個零
‪還要好幾位數
‪因為我已經先花掉四位數了
‪喂，丹尼爾！
‪-威廉斯小姐 ‪-是時候跟你講解一下了
‪第一階段要在聖誕節完成
‪要趕在土地結冰前把泳池挖好
‪因為你也知道三月前都不會退冰
‪這會害我們的紀念日時刻表有危險
‪-威廉斯小姐，可是… ‪-如果你們加班
‪我爸爸也付得起
‪妳說了算
‪好，準備要敲定這樁生意了嗎？
‪-完全掌控電台 ‪-沒錯
‪我知道現在是聖誕節，是
‪不過大家都得縮減一點
‪對，我該當小氣財神了 ‪我不是開玩笑的
‪不好意思，等我一下
‪這裡要開始縮衣節食了
‪我不是開玩笑的，我也不會偏袒誰
‪大家都要共體時艱 ‪妳也一樣，知道嗎？
‪好，媽
‪好
‪我也愛妳，再見
‪-拉許！蘿珂茜！ ‪-正是我們
‪-蘿珂茜和拉許！ ‪-還是我們
‪-你好嗎？ ‪-馬修
‪你知道現在是該談談所有權的時候了
‪今天可能是最不適合的一天
‪WMLE剛被買走了
‪陪我走一下
‪誰買的？
‪走慢一點…我們能被買走？
‪什麼東西都能被買走，拉許
‪你有聽過康福通訊嗎？
‪當然有，康訊嘛
‪有非常大的網絡，衛星、廣播
‪不過他們很凶狠
‪說得沒錯
‪嘿，美女
‪聽說她穿的衣服標籤都沒剪掉
‪總之WMLE已經被吃掉了
‪吃得連骨頭都不剩
‪我們現在是康訊的一份子了
‪等一下，先別急著走，馬修
‪加入那個網絡
‪可是很了不起的，簡直是灌籃
‪我現在有種雷霸龍的感覺 ‪我的感覺沒錯吧？
‪那就該你上場了，雷霸龍
‪-康訊的高層想見你們，知道嗎？ ‪-什麼？
‪這可能是我們的關鍵時刻
‪相信我，沒事的
‪好
‪大家好嗎？不用起立迎接我了
‪這位是拉許威廉斯
‪這位蘿珂茜理查森
‪見過喬絲霍金斯
‪康訊的執行副總裁 ‪併購部門、研發部門
‪我喜歡稱她為我的嶄新老闆
‪謝謝妳，女士
‪-我喜歡這樣 ‪-我也會很快就喜歡上了
‪真了不起的團體，非常了不起
‪很安靜的團體
‪直接談正事吧，我還有很多人要見
‪我們計畫要在聖誕時節 ‪新推出全國性晨間交通時間節目
‪全國性？我喜歡
‪其實我一直都認為我很有全國性
‪我知道妳也看得出來 ‪我知道妳可以，還有你也行
‪我以前從未見過你們 ‪但我內心深處知道你們一定能看見
‪這是什麼？DJ史黛西
‪我喜歡她，她…
‪不過她為什麼在我的敞篷車內？
‪等一下，我們是要共同主持嗎？ ‪你們是要晚點再把我加進去嗎？
‪拉許、蘿珂茜
‪我們很感激你們在WMLE所貢獻的一切
‪但我們的目標已有所切換
‪是我們帶你們走到這一步的
‪沒錯，現在方向盤換我們掌握了
‪就這樣？
‪我們都提升收聽率跟拓展聽眾範圍了
‪我說完了
‪我告訴妳，這樣不叫掌握方向盤
‪這叫偷車搶劫
‪-兩位 ‪-這實在是…
‪我們去外面談
‪所以我還得…
‪-開門 ‪-去外面談
‪真有趣，對吧？
‪去幫我多倒一點水來
‪我可是拉許威廉斯 ‪沒人能這樣對待拉許威廉斯
‪你看我！
‪第一名！還有這邊，上面寫什麼？
‪第一名！還有喔
‪評價最高！觀眾最愛！
‪我就是巨星，沒人能這樣對待巨星
‪你是很有地位，不過是在R&B圈
‪史黛西是流行圈的第一名
‪在紐約、洛杉磯都是 ‪很快就會打響全國了
‪這簡直沒來由，馬修 ‪我們就這樣停播了嗎？
‪哪有這種事
‪妳怎麼會認為我會這樣對你們？
‪拜託一下
‪你們沒停播
‪-我激動了 ‪-謝謝老天
‪是你停播了
‪明天就是你的盛大告別節目
‪拜託！我還有孩子要養！ ‪現在是聖誕節耶！
‪我知道，我們黑人兄弟感同身受
‪佳節要來了，這我知道 ‪這對大家來說都不好過
‪不過不包含我，我發大財了
‪你真的能看著我說出這句話？
‪在我們今天開會後 ‪你還敢說這種話？
‪你明知我們今天是要開什麼會，馬修 ‪看到這個了嗎？
‪這是計畫書，知道寫什麼嗎？
‪-什… ‪-圖表！圓餅圖！
‪共有這個電台的提案，馬修
‪我明白，不過妳…
‪這…這些…數據是這樣嗎？
‪我的天啊
‪我好氣你們沒在電台賣出前 ‪先成為電台共有人
‪-看看這些數據… ‪-好
‪我們至少還有獎金能期待
‪還有什麼？
‪獎金
‪-WMLE會發獎金 ‪-你的獎金啊
‪就是…關於這件事…
‪難以置信，他們怎麼能這樣對我們？
‪沒錯！真是太荒謬了
‪-她怎麼拿到職位的？ ‪-我早該預料到會有今天的
‪我向妳保證，他們一定會後悔
‪他們會把我請回去
‪-真是太痛苦了，蘿珂茜 ‪-我知道，不過…
‪不，這一下改變太多了
‪改變太多了
‪當我走進錄音間
‪坐進寶座，往前傾身
‪聞到麥克風的金屬味
‪這是讓我前進的動力
‪麥克風預備好的一瞬間，我們就上線
‪這是我跟聽眾有所連結的一刻
‪你或許認為我很即興 ‪但我要傳遞的訊息都很清楚
‪而且是發自內心
‪每一次的節目，我都想做到最好
‪這些年來的每一天，卻被…
‪卻被像這樣奪走了
‪我就像是失去一部分的身體一樣
‪我還沒準備好要說再見
‪你聽我說
‪我們以前也被擊倒過
‪我們只是要找到重新站起的方法而已
‪但我要怎麼告訴孩子們？
‪聖誕節就快來臨了
‪那幾張小臉想要那麼多東西
‪我是說有那麼多期待 ‪也不太算期待，而是要求
‪他們甚至還威脅我 ‪雙胞胎還對我亮刀
‪喂，我們一定會想出辦法
‪一定會
‪現在是聖誕佳節，對吧？
‪只是我們要心存信念
‪妳真的相信嗎？
‪大家在聖誕時節不是都該這麼說嗎？
‪走吧，我送你回家，快過來
‪（拉許）
‪好，女兒們
‪好
‪-我來幫你，爸爸 ‪-謝謝妳，女兒，拿去
‪還有那個，別忘記了
‪看得真清楚
‪-你要準備什麼點心給我們吃？ ‪-我想吃披薩
‪謝謝…
‪糟糕，我該拿游泳池怎麼辦？
‪不用擔心，瑪雅對丹尼爾開示過了
‪她直接讓他燃起鬥志
‪不過會扯到叫作“加班”的東西
‪不會吧？袋棍球？
‪-對，爸爸 ‪-那能增進團隊合作
‪不過那些東西要花很多錢
‪我們真的很不擅長
‪那妳們就該放棄 ‪只有富人才玩袋棍球
‪-我知道 ‪-就是啊
‪我們回來了
‪爸，你回來了，我等了好久
‪電子信件寄來了
‪電子信件寄來啦
‪-天啊，那封電子信件寄來了 ‪-快打開
‪我的天啊！
‪嘉碧，幫我拿著手機
‪我們要把我的勝利記錄下來
‪爸，到我身後拍反應鏡頭
‪好
‪好，我等著要和大家一起開信
‪這要放入賈摩威廉斯未來的資料庫
‪一定要拍下看到結果時 ‪我們兩個的表情
‪兒子，快開信好嗎？ ‪你要憋死我了，快點開信
‪好，很高興你跟我一樣興奮
‪-賈摩 ‪-什麼事？
‪沒錄取也沒關係，知道嗎？
‪我自己也沒上大學
‪我不想要你把這視為失敗
‪我要你視為延續家庭傳統，好嗎？
‪-因為這個傳統… ‪-我錄取了！
‪我錄取了！
‪-誰要去哈佛了？就是我，沒錯 ‪-對
‪-你現在一定超為我興奮 ‪-沒錯，那當然
‪你喜歡那種常春藤名校氣氛也很不錯
‪你知道你該怎麼做嗎？
‪你該去看看我的母校，以防萬一
‪選擇皇后社區大學而不選哈佛？
‪-你真的是超搞笑 ‪-老爸很會說笑吧
‪對了，不用擔心，我查過了
‪只要多付一點錢 ‪新生也能在校園內停車
‪-你又沒車 ‪-對啦，現在還沒12月25日…
‪賈摩威廉斯要進駐常春藤名校了！
‪你要把自己稱呼為品牌 ‪還稍嫌有點太年輕了
‪-知道吧？ ‪-你還不是常這樣
‪我要上哈佛了！
‪我幹嘛生聰明小孩？笨小孩便宜多了
‪你為什麼不跟他一起同樂？
‪因為一切都結束了，我們毀了！
‪這是黑暗的一天，喬姑姑
‪黑暗的一天，我不明白這是怎麼回事
‪我完全沒料到
‪不管你在幹嘛，是鬧夠了嗎？
‪電台被買走
‪我失業了
‪再也沒廣播節目，消失了
‪-我知道你有存款 ‪-喬姑姑，我怎麼存？
‪帳單越來越貴，而且還有新帳單
‪賈摩得自願去哥斯大黎加幫忙挖井
‪好讓他們有乾淨的水喝
‪瑪雅在名牌網站的白金會員資格 ‪雙胞胎還要用兩份錢
‪他們都上私立學校 ‪更別提還快要聖誕節了
‪拉許詹姆斯威廉斯
‪你寵壞了這些孩子
‪他們彈彈手指，你就打開錢包
‪我一直努力父代母職
‪他們想要什麼我就給什麼 ‪因為我無法面面俱到
‪好吧，說不定是我給太多了
‪說不定？
‪這種生活要改變了
‪-馬上改 ‪-沒錯
‪這裡要開始改變了
‪拿出威嚴
‪我們要開始縮衣節食
‪孩子們必須放棄很多東西 ‪我要怎麼告訴他們？
‪我不想告訴他們
‪喬姑姑，拜託妳
‪妳去告訴他們，再幫他們烤個派 ‪我去躺一下
‪這次無法用派解決
‪記得你爺爺說的話
‪重點不在於擁有什麼東西 ‪而在於擁有什麼人
‪孩子們的聖誕節怎麼辦？
‪不會有事的
‪你要心存信念
‪大家都一直跟我講這句話
‪這是艾佛利兄弟二重唱所帶來的
‪《致命聖誕夜》
‪請繼續收聽我們贊助商的訊息
‪祝各位聖誕快樂
‪拉許下線
‪永遠登出
‪要叫護車嗎？
‪拉許的精神好像不太穩定
‪你的告別作不該傳遞這種訊息
‪我們想要讓粉絲跟隨你到天涯海角
‪而不是跟著你跳崖
‪你要克服這個荒謬的情形
‪當回拉許
‪當我的明星
‪如果我要陷入火海了
‪很高興有妳陪著我一起燒
‪我們變窮了？
‪-我有說我們窮嗎？ ‪-你又沒工作
‪你還把這件事廣播給每個人知道
‪太高明了！
‪-所以沒有馬了？ ‪-迷你大小的
‪這些都沒了，好嗎？
‪其實，有很多都不會有了
‪-接下來要開始這樣了 ‪-等一下，哈佛也沒了嗎？
‪我也想要你去哈佛
‪-那你有什麼計劃？ ‪-我還不知道，兒子
‪-太棒了 ‪-太棒了
‪給我一點時間
‪-不可置信 ‪-太慘了
‪慘上加慘
‪妳們就坐在觀眾席上不發一語嗎？
‪（距聖誕節尚餘12天）
‪看來你已計畫好要過歡樂聖誕節了
‪拉許，我們得談談
‪-成功了嗎？ ‪-快了
‪-妳告訴他了嗎？ ‪-細節還不是很清楚
‪我對於妳們這麼親密感到憂喜參半
‪-不過大致上是憂 ‪-好
‪拉許，如果我說WBQL電台在出售 ‪你會覺得怎麼樣？
‪太棒了，又有人要失業了
‪不是，他們幾個月前關閉了
‪大樓要出售，電台唾手可得
‪好，WBQL要出售了
‪晚餐吃什麼？
‪我想說你佈置完可以自己去準備
‪你聽我說，我們應該要買下那個電台
‪蘿珂茜，用什麼買？
‪我的電人笑容嗎？
‪用錢買
‪我存了不少退休金
‪妳願意為了我拿出來花？
‪是為了我們
‪蘿珂茜，我真的很感動
‪不過這種事要發生 ‪只有普通的聖誕奇蹟還不夠
‪這樣的奇蹟夠大了嗎？
‪妳真貼心，喬姑姑 ‪不過妳的零錢罐可能沒什麼幫助
‪那裡有四萬五千元
‪妳家裡該不會還有其他零錢罐吧？
‪沒有，親愛的，那只是我的私房錢
‪我的大錢都交給投資經理管
‪等等，只有我沒存錢嗎？
‪我的錢在我還來不及抓住前都不見了
‪-拉許 ‪-什麼事？
‪你是在那個電台崛起的吧？
‪就讓我們回到起點 ‪這不是我們一直以來的夢想嗎？
‪那個電台太不起眼了，蘿珂茜
‪是沒錯，但我很想念 ‪我們主宰廣播界的時候
‪我們上禮拜才被踢出廣播界
‪我們能再次成為社區一份子，對吧？
‪還記得街區派對、快閃演出嗎？
‪慈善活動？
‪我們能贊助第一社區教堂的聖誕晚餐
‪-對 ‪-那是我們以前的奮鬥目標
‪但WMLE的高層不准我們這麼做
‪現在我們能重拾目標了
‪你不明白嗎？
‪我們想播什麼音樂就播什麼
‪想播什麼音樂就播什麼
‪這根本就是上天大力在為我們指路
‪讓我們一起重建WBQL
‪-這樣會冒很巨大的風險 ‪-是很巨大沒錯
‪至於風險嘛…交給我處理吧
‪好嗎？這是答應的意思嗎？
‪好嗎？
‪-開始倒數吧 ‪-好耶！
‪這裡真的要快樂起來了
‪天啊，好啦
‪拉許與蘿珂茜！
‪就是這樣
‪好吧，太老派，別管我
‪大家聽著，我遇到一個天大好機會
‪是我們大家的機會
‪我以前的電台
‪讓我步上軌道的電台，現在正在拋售
‪蘿珂茜和我要買下來
‪聽起來好像有人在花我們沒有的錢喔
‪可以先聽我說完嗎？
‪我需要你們全體支持
‪連喬姑姑都捐了一點錢
‪我知道聖誕節要到了…
‪我想說這一桌就是我們的聖誕節了
‪這還說不定 ‪不過我們得做出一些犧牲
‪為了要能籌出我那份資金
‪-我需要… ‪-什麼？
‪-你說什麼？ ‪-不好意思，什麼？
‪我說，我需要把房子…
‪你要說大聲一點
‪我需要把房子賣掉
‪-等等，賣掉我們的房子？ ‪-爛透了！
‪剛剛菜單上又沒有無家可歸這道菜
‪我會一直供養你們，不過面對現實吧
‪我們變得有一點…怎麼說？
‪資產階級
‪可以請妳繼續吃披薩嗎？
‪聽我說
‪先聽我說，我要你們想著大局
‪這樣能讓我們有更好的未來
‪這是我們脫離這場災難的出路
‪你們準備好了嗎？
‪我們要搬回老家了
‪什麼老家？
‪你是在那裡被養大的，兒子
‪-什麼？ ‪-不過現在喬姑姑住在那裡耶
‪我們有五個人耶
‪這麼多人塞那間小房子太擠了
‪不可能有足夠的空間
‪只要我們同在，就能想出辦法
‪-一套衛浴六個人，我無須多言了 ‪-妳…
‪瑪雅，有這個選項就算幸運了
‪真不敢相信，我不要回去那裡
‪我已經決定了
‪看來在你的大局裡 ‪我也要跟未來告別
‪你以為我這樣做簡單嗎？
‪我還記得妳在信箱畫滿雛菊
‪想讓信箱看起來活潑一點
‪讓我們像是除了帳單外 ‪還有收到其他東西
‪真希望帳單是我現在唯一的問題
‪奧利佛街
‪還是撐得很穩
‪天啊
‪寶拉，那時我們什麼都有了
‪這棟小房子、妳跟我
‪一套衛浴
‪漏水天花板
‪我們是從那裡起步
‪要讓孩子搬回去…
‪會很辛苦
‪他們會沒事的
‪他們只是需要一點時間調適
‪我還以為我辦到了
‪以為我已給了他們大好人生
‪你的確已經辦到了
‪你要繼續追逐你的遠大夢想
‪不只是電台
‪她是個好女人，拉許
‪你已經準備好了
‪我不知道我哪裡準備好了
‪珍惜我們共同度過的時光，但…
‪也要翻到嶄新的一頁
‪你還有大好人生要過
‪妳還記得賈摩三歲的時候
‪他把全部聖誕禮物都打開那次嗎？
‪他不願意拿下我買給妳的藍寶石項鍊
‪允許他戴著上教堂的，是妳還是我？
‪寶拉，是妳嗎？
‪妳是在給我什麼指示嗎？
‪你最好滾出我家門廊
‪我不只有球棒，還有壞脾氣
‪喬姑姑？
‪寶貝，是你啊，我能用手機看到你
‪科技真偉大
‪我要勸勸妳這種暴力習慣
‪妳真的不能再威脅別人了，喬姑姑
‪聖誕節的幾周前
‪我們得搬出這房子
‪萬物俱寂不喧吵
‪連氣嘟嘟小老鼠都不鬧
‪長襪從未被細心掛到煙囪旁
‪聖誕老人近期內沒機會來到
‪孩子們舒適蜷縮在被窩裡
‪失去甜蜜人生的畫面
‪大概正在他們腦海上演
‪這我拿走了
‪今天很累，我也差不多要收尾
‪定下心要進行悠長冬眠
‪被單下卻傳來鏗鏘作響
‪不行喔
‪今晚不能叮叮噹噹，寶貝女兒
‪乖乖睡，好嗎？
‪聖誕老人
‪你最好要知道我們換地址了
‪（距聖誕節尚餘8天）
‪不好意思，拜託可以讓我看一下嗎？
‪這是怎麼回事？
‪我們在募資
‪拿來買聖誕禮物
‪是誰教妳們怎麼募…
‪你看
‪迷你馬原來要花一大堆錢
‪不行…
‪你不知道我們這兩張臉多有市場
‪那些拐杖是我們的袋棍球棍
‪把募資關掉，知道嗎？
‪立刻關掉
‪妳哥哥呢？
‪好，就這麼辦
‪天啊
‪我還以為這會有多難
‪一個小孩不跟我講話
‪另一個甚至不願進來
‪我得好好教育他們一番了
‪你負責樓上，我負責外面
‪謝謝喬姑姑
‪不好意思，你說什麼？
‪我什麼都沒說
‪什麼？你的手沒感覺了？
‪你被亂摺起來，需要出來透透氣
‪直到你想清楚前 ‪我都要靠那個行李箱度日
‪妳得拿出行李
‪把這個房間布置成妳的
‪這又不是我的房間
‪你要進來嗎？
‪不要
‪好
‪不過裡面才有食物
‪和溫暖
‪妳如果讓這裡加上點瑪雅風格 ‪再找幾個朋友過來…
‪這個就算了
‪我絕對不會帶朋友…來這裡
‪為什麼？
‪-賈摩，你父親已經盡力了 ‪-盡力阻止我達成目標
‪我很努力才達到今天的成就
‪把人生每分心力都奉獻在實現目標上
‪現在卻一文不值
‪而且我討厭這間房子
‪我無意冒犯，爸
‪不知道你有沒有查覺到 ‪但這一區並不是白石鎮
‪女兒，妳得知道一下自己的歷史
‪這個社區已經是 ‪我們家族一部分好幾世代
‪我是在這棟房子被拉拔長大的
‪妳是在這棟房子長大，妳母親罹癌…
‪我沒辦法和妳說下去了
‪妳就是無法明白
‪我很明白的是
‪你要感謝你父親供給你的人生
‪但現在全部都沒了！
‪我指的不是物質
‪我指的是家人
‪上帝通常會讓我聽到很多聲音
‪但這是我第一次聽到這件事
‪我們是今天早上聽說的
‪如果你沒聽說你的前DJ買下其他電台
‪那你就慢半拍了
‪不能讓這件事影響我們的聖誕新節目
‪我不是要嗆妳，不過我實在不知道
‪我們還能怎麼…
‪電台需要接廣告
‪我們無法阻止廣告商…
‪我們可以，由你去，馬修 ‪這個市場的牌都握在我們手中
‪你得去抖露一下雄厚的財力
‪不能讓廣告商買那個電台的任何時段
‪這也太兇悍了
‪聽著，我唯一在意的就是贏下市場
‪我的首要目標 ‪是讓這電台擊敗任何競爭對手
‪一定要有人贏
‪贏家最好是我
‪-是 ‪-我說完了
‪走吧，小叮噹
‪我不喜歡那傢伙的西裝
‪你不能這樣做
‪妳也聽到她說的了，我沒別的選擇
‪他們是拉許和蘿珂茜耶
‪-我只是公事公辦，這… ‪-你要毀掉他們的聖誕節？
‪不是，我只是公事公辦
‪天啊
‪你又突破了新底限
‪不過我只是公事公辦啊
‪馬修
‪妳不瞭解生意
‪只要桌上有這種食物 ‪這棟房子也不算太差
‪的確是比外面好
‪好，我們吃飽了
‪對
‪原地站住
‪聖誕小精靈可不會來這裡
‪自己把桌面收乾淨
‪嘉碧、伊薇
‪妳們的盤子要回廚房的新家
‪賈摩，把桌子清乾淨
‪瑪雅，妳負責刷平底鍋
‪妳現在是在我家
‪算我怕妳了
‪很好！
‪我到處都有眼線，孩子們
‪我的後腦杓、兩手肘都有
‪盡在你們想不到之處
‪孩子們在被窩裡蜷縮得太舒適
‪小糖球的畫面…
‪不會吧？
‪…最好繼續在他們腦海上演
‪算了，這個就給妳了，我不要…
‪聖誕老人，你沒出現
‪你不用擔心這個鏗鏘聲 ‪因為我會帶去給你
‪我不好惹，我真的不是好惹的
‪你可以儘管試試看
‪但我可不是你惹得起的
‪拉許會讓你好看
‪回到我們的老家了，WBQL
‪一點都沒改變
‪妳說得好像是好事一樣
‪還可以
‪我找第一社區的亞伯納西神父談過了
‪我們要贊助聖誕大餐
‪這感覺真好
‪-你那邊感覺又如何 ‪-吱吱作響
‪聽著，那張吱吱作響的椅子
‪還有這個超棒老垃圾堆的東西 ‪全部都是我們的
‪我們是企業主
‪聽起來真動聽
‪我的蘿珂茜真厲害！
‪一二…
‪工作人員明天會來 ‪我們有一個禮拜可以起步
‪您收聽的是佳節鬧翻天
‪由拉許威廉斯在WBQL為您主持
‪我是蘿珂茜理查森
‪嘿，查克
‪什麼？
‪我們都靠你了耶
‪對，不過我們認識多久了？
‪對，你第一間甜甜圈店 ‪是我們幫忙你開的
‪什麼？
‪好，我明白了
‪外面的狀況不佳
‪馬修和康訊在威脅我們的廣告商
‪馬修？
‪我們沒廣告商就無法廣播，拉許
‪我們不行…
‪不行嗎？
‪他們把我們看成威脅 ‪其實有點令人興奮
‪我們一首歌都還沒播
‪他們卻已經想要我們關門
‪但他們絕對無法如願
‪他們休想，蘿珂茜
‪拉許？
‪幫我個忙，過來
‪我要請妳進我的辦公室一下
‪過來，坐下，舒服點
‪我知道我有點離題了，不過妳看
‪我們看遠一點
‪無廣告聖誕節
‪妳看到了嗎？
‪其實呢，我還真看到了
‪雖然我們是別無選擇 ‪不過可以表現得像是自己選的
‪-弄假直到成真 ‪-是吧？
‪-沒錯 ‪-WBQL
‪“純粹聖誕節”
‪就像是給聽眾的禮物 ‪貼上你的臉的廣告看板
‪這能讓大家燃起聖誕精神，對吧？
‪我…
‪好，我來計算一下
‪不過有你賣掉房子的資金挹注
‪我們可以不靠新收入存活一陣子
‪先等收聽率起來、聽眾變多
‪然後廣告商就會奔相來買時段
‪-沒錯 ‪-這只是短期損失
‪-以達長期收益 ‪-沒錯，正是如此
‪這…妳知道我要做什麼嗎？
‪-你要做什麼？ ‪-我要去讓孩子們
‪感染到這種佳節氣氛，我要…
‪-好 ‪-我也不知道
‪我要他們感受到聖誕精神
‪妳懂嗎？妳能感受到嗎？
‪-我感受到了 ‪-蘿珂茜，妳真的感受到了嗎？
‪讓人想要…
‪天啊，謝謝妳
‪好，我晚點再打給妳
‪-好 ‪-竟然想要我們關門
‪等我看到馬修，我就要修理他一頓
‪如果能由我決定 ‪我們就買桌上型的小樹就好
‪-像這株 ‪-不，我喜歡那株
‪-我要那株！ ‪-妳得跟我各退一步
‪-拜託，這是瑪雅的 ‪-不行
‪我…
‪-當然要那株 ‪-不行
‪-我超愛 ‪-等一下
‪-不對，絕對要那租 ‪-由妳負責
‪-別讓她們惹麻煩 ‪-好了，不行
‪彼得斯校長打給我 ‪他說你最近都在翹課
‪哈佛可不會喜歡這種學生
‪你竟然還認為我能上哈佛，這真有趣
‪你不認為嗎？
‪我想說這是諸多重大犧牲之一
‪賈摩，別放棄自己，兒子
‪為什麼不行？你都放棄了
‪我們窮到不行，我們是弱勢兒童
‪我爸既沒錢也沒前途，什麼都沒有
‪-那不是拉許威廉斯嗎？ ‪-現在不是了
‪說回這棵樹…
‪看在這些稀疏樹枝的份上 ‪你是不是有什麼轉圜餘地？
‪妳聽著，我不想破壞妳的聖誕老夢
‪寶貝女兒，但我們同意 ‪今年要買小棵一點的樹
‪抱歉，失陪一下
‪爸，我已經讓這個傻蛋上鉤了
‪那當然了，瑪雅
‪這樣好了，老兄
‪那邊那株兩公尺高的如何？
‪-那株？ ‪-對
‪-沒問題 ‪-還真棒
‪喂，賈摩
‪現在是聖誕時節
‪這是我們的傳統，要幫家裡挑一棵樹
‪那裡不是我家
‪別這樣
‪我家在白石鎮
‪有著大樹、潛力無窮、遠大未來
‪但你讓這一切都毀了
‪你去給我坐在車子裡
‪我要去製造一點聖誕回憶
‪隨便你
‪反正又一定要是快樂回憶
‪-嘿 ‪-嘿
‪-這個女生一定很冷，天啊 ‪-拜託
‪你明知這樣穿很可愛
‪貝莉的媽媽送她杜嘉班納的超棒上衣 ‪當聖誕禮物，那我呢？
‪我會在廉價商場的垃圾桶裡 ‪翻找仙女棒
‪這會讓我有什麼感受？
‪讓妳覺得妳的家長不會蠢到花那些錢
‪買一件上衣，讓自己的青少年女兒 ‪覺得自己像是…
‪-爸！ ‪-我說了什麼？
‪你不想要我快樂
‪完全不是這樣，我只是說出意見
‪等我死了再說
‪爸！這樣太難受了
‪等到12月25日
‪我的朋友都會在IG上狂發照片
‪大家拼命炫耀潮物
‪綺拉還要去夏威夷
‪真受不了她
‪-妳可以為她開心就好嗎？ ‪-同時一定會為我自己難過
‪我知道，爸，你這麼說很容易
‪可以給我一點時間嗎？
‪我們就要有好事要發生了
‪我只需要妳相信這一點
‪我懂你的意思，可是…
‪我就老實說了
‪我還無法真心接受
‪我得走了，換我用浴室了
‪我還是抱著希望
‪我也知道你盡力了
‪這樣一定讓你很辛苦
‪我們也不是有多容易伺候
‪對不起，我沒聽到 ‪可以請妳再說一次嗎？
‪我們不容易伺候
‪我的天啊，我的心承受不住 ‪我對妳那滿滿的愛了，抱一個
‪答應我一件事
‪聖誕老人至少要給我 ‪一個值得貼上IG的時刻
‪去吧，以免錯過輪到妳用浴室的時間
‪可能有囤積狂喔
‪這個女人要大掃除一下了
‪她拿瘦腿器要做什麼？
‪別碰我的寶物
‪她怎麼可能聽得到？
‪-妳最好別再亂碰她的東西 ‪-我…
‪寶拉
‪（賈摩）
‪我都忘了這個
‪搬走時沒帶走
‪我們得把它拿下樓，把擺設掛上樹
‪妳看喬姑姑
‪-他看起來像誰？ ‪-對喔
‪她把這個包起來了
‪真希望我也有這種甜蜜回憶
‪我還記得某次聖誕節
‪我那時七歲，那年我爸媽離婚
‪他們無法負擔兩人分開來住
‪所以就在房裡畫線隔開兩半
‪沒錯，媽住樓上，爸住樓下
‪那裡簡直就像戰區
‪然後在聖誕夜時
‪房子歸爸爸用，我們在慶祝
‪他溜進我媽媽的房間
‪要去她衣櫃裡拿他的聖誕服裝
‪我哥因為他越界而嚇壞了
‪所以我哥就打給我媽，我媽就報警
‪我啞口無言了
‪我爸穿著聖誕服裝 ‪踮著腳尖走到房子前
‪他都還沒走到前門，就被警察撲倒了
‪沒錯
‪蘿珂茜
‪我可愛的蘿珂茜
‪我沒事，你懂嗎？我沒事
‪妳的心智還算正常
‪考量到這些經歷，妳真的非常正常
‪幫我一起把東西拿到樓下
‪-好 ‪-這箱我來搬
‪好了
‪這是最後一箱了
‪你要去把聖誕樹靠在這裡的車庫
‪好好裝飾一番
‪我們有聖誕傳統要把東西留外面三天
‪這個傳統之所以會開始
‪是因為你媽和你 ‪想不出該由誰去把樹搬進來
‪感謝老天妳有這些裝飾品
‪我本來想說不會這麼有聖誕氣息的
‪我喜歡簡單的聖誕節
‪我只需要耶穌誕生圖
‪聖誕燈泡
‪耶穌寶寶
‪還有照亮我們的星星
‪今天為了我的寶貝們，要更大一點了
‪他們有妳真是太幸運了，喬瑟芬
‪我一直都是這麼跟他們說的
‪我喜歡她
‪好了，我要走了
‪晚餐見
‪我很期待這次晚餐
‪晚上七點，對吧？
‪好好享受回憶
‪好
‪-再見 ‪-保重
‪看看能不能大聲點
‪過來，這你一定要看看，過來
‪他非常累
‪你們看，是媽媽
‪看看這些躲起來的小傢伙
‪其實從沙發看的視野會好上許多
‪-如果妳們想看的話 ‪-我想過去看
‪我想看清楚
‪-過來坐姑姑旁邊 ‪-乖女兒，過來
‪這個寶寶很愛踢
‪看到媽媽的肚子了嗎？
‪有
‪裡面裝的是妳
‪不可能吧
‪沒錯，妳很早就開始惹事了
‪喬姑姑，對吧？
‪爸爸，我們在哪？
‪你們那時候還只是顆小星星
‪兩顆，是兩顆可愛的小星星
‪-完美 ‪-她永遠都很美麗
‪她是世界上最美麗的媽媽
‪她非常愛妳們
‪-妳還要這樣多久？ ‪-馬修
‪你的不安全感不是我的問題
‪我還是很生你的氣 ‪不過我現在需要你的幫助
‪好吧
‪波利斯說他想要“叮叮我的噹”？
‪-我會想要這樣嗎？ ‪-妳的內心怎麼說？
‪有可能…
‪報告進度
‪好消息！
‪至少對我們是好消息，是這樣的
‪情況已經完全在掌控中 ‪所有的廣告商都服從了
‪他們沒半個人會去買 ‪拉許電台的廣告時段
‪我只擔心我們的新節目
‪這樣就行了，非常有幫助
‪所以不能稱讚我“幹得好”嗎？
‪或是“馬修，你真是天之驕子” ‪都不行嗎？
‪-如果你真的需要的話，幹得好 ‪-謝謝
‪（WBQL，純粹聖誕節）
‪這是怎樣？
‪糟糕
‪情形剛剛脫出你的掌控了
‪好好處理，不然我就…
‪不然我就完了，我知道
‪歡迎登上聖誕老人的壞小孩名單
‪我只是代替她實現心意而已
‪這樣吧，算了
‪我受夠你了
‪我受夠你們了
‪拿去
‪自己去排行程表吧
‪-這是假的 ‪-給我等一下
‪我等一下再來處理你 ‪不好意思，給我回來
‪不好意思
‪這是我們最棒的奇揚地酒
‪獻給這對愛侶
‪或是…
‪-聖誕快樂 ‪-聖誕快樂
‪謝謝
‪本店招待
‪真不錯
‪敬一杯
‪-好 ‪-好
‪敬WBQL
‪-征服聖誕節 ‪-好
‪也敬廣告收入出現的一天
‪我們可以先專注在正面的事情上嗎？
‪我是說真的，這是很棒的一晚
‪我們明天就能重新上線
‪回到我們兩人的起點
‪沒錯，我們的歸屬之地
‪擺一下廣告看板上的姿勢
‪不要啦
‪-擺啦 ‪-我不行
‪-拜託 ‪-快點擺
‪-我不要擺那個姿勢 ‪-我想看
‪妳知道我不喜歡擺那個姿勢
‪我不想擺那個姿勢還那樣做
‪不過…嘿！
‪擺出來了
‪絕無廣告你和我
‪我喜歡
‪想像你的臉高高掛起四公尺 ‪就擺在WMLA的正對面
‪真想看看他們的表情
‪不好意思
‪麻煩大家一下
‪我想表彰一位非常特別的女性
‪她幫助我度過一個異常嚴酷的佳節
‪我能到達今天這個地步
‪都是多虧了…
‪會計部的瑪姬
‪我聽說妳在這裡，可以舉個手嗎？
‪-瑪姬？ ‪-我的天啊
‪請舉手，瑪姬，在就舉一下手
‪你最好實話實說
‪陪我跳一支舞
‪這裡又沒人在跳舞
‪別在意這些人了，過來
‪沒想到拉許還有招吧？
‪我現在的感覺
‪是我從未想過我還能再有的
‪妳早就該這麼做了
‪怎麼了？
‪當我在五年前
‪走進那個錄音間
‪寶拉剛過世
‪你整個人一蹋糊塗
‪你需要製作人，但也需要朋友
‪我很樂意為你這麼做
‪還有你的孩子…
‪他們都愛妳
‪我愛他們
‪我真的很愛
‪我從沒想過我會愛家
‪你也知道我爸媽
‪-妳要跟我說那個故事了吧？ ‪-她們從沒給…
‪雖然我很喜歡他們，不過…
‪我很感激能成為你人生的一部分
‪我為妳痴狂
‪妳呢？
‪對，我也很痴狂
‪好，孩子們，該上床睡覺了
‪等一下，喬姑姑
‪賈摩呢？
‪賈摩！
‪各位家人
‪我有非常好的消息要宣布
‪我們又有錢了？
‪我們有愛
‪我邀請這位美麗的女士
‪和我們家共度聖誕節日
‪以及往後的眾多日子
‪終於！
‪什麼？
‪休想
‪賈摩！
‪她不是我們家的一份子
‪兒子，我知道你接二連三發生很多事
‪但這是好事，我們的新生活
‪-蘿珂茜一直都是其中… ‪-誰管你啊！
‪從我們到這裡開始，就沒一件好事
‪全都爛透了！
‪你不能對她用這種口氣說話
‪讓我告訴你兩件你能…
‪讓這個年輕人去吧
‪他正在經歷難題 ‪雖然我不知道是什麼
‪不過他還是要學會尊敬別人
‪你知道我饒過你幾次了嗎？
‪“預料”要怎麼拼？
‪回撥給我，媽，謝謝
‪親愛的馬修
‪你會需要喝兩杯
‪有這麼慘？
‪高層很不開心
‪還沒結束
‪康訊已經結束了
‪是這樣的，我們是間大公司
‪你有沒有當過大公司的股東？
‪聯邦通信委員會規定我們 ‪不能直接買下小電台
‪我們在這個市場已經爆了
‪看來我們只能碰碰運氣
‪看看拉許能拿出什麼成績了
‪對，就是這樣
‪對，就是這樣了
‪我…巴頓是怎麼說的？
‪我未能鞏固市場生存力
‪所以如果股份要縮水的話 ‪那我們就喝個兩杯也罷
‪我同意，姊妹
‪我問妳一件事
‪妳還好嗎？
‪-還好 ‪-是嗎？
‪生意就是如此
‪我喜歡妳這個生意
‪你搞不定我這個生意
‪你好嗎？一、二
‪拉許有風格，蘿珂茜有腦袋
‪你要怎麼辦？
‪不錯喔
‪我們再來順一次節目流程 ‪四點就要開播了
‪好，開始吧 ‪開場我就說：“大家好！
‪這裡是佳節鬧翻天！”
‪好像不好，我喜歡這個 ‪“大家好！我是拉許佳節
‪為您帶來新WBQL電台的佳節鬧翻天
‪紐約市、皇后區、斯壯島 ‪不管你想怎麼律動
‪-我們都跟得上” ‪-好耶！拉許好棒！
‪我先說這個 ‪然後就開始播Run DMC的歌
‪還要播唐妮海瑟維
‪路德范德魯斯 ‪傑克森五人組、武當幫
‪想播什麼儘管播，想知道為什麼嗎？
‪你知道我們這邊有什麼嗎？
‪-我們有什麼？ ‪-屬於我們自己的音樂
‪-我們有… ‪-我們有麻煩了！
‪沒辦法播送了
‪好啦，潔內菈，這樣好了
‪-別這麼小題大作 ‪-好
‪-我們準備好要開播了 ‪-結束了
‪-什麼？ ‪-妳嚇到我了
‪結束…
‪聖誕不快樂！
‪銀行剛剛打來說 ‪我們的信用額度被取消了
‪怎麼會這樣？
‪拉許房子的買家不買了
‪妳確定嗎？
‪我們無法播出了
‪無法播出，無法付薪水
‪甚至不能進這棟大樓 ‪我們現在是私闖民宅
‪好啦
‪我好像聽到警笛聲了
‪我們已買下這棟大樓
‪信用額度只是要讓我們撐過 ‪廣告費用進來前的時間
‪我要打給我的不動產經紀人，我…
‪喂，喬姑姑
‪-現在不是時候，我在… ‪-賈摩跑了
‪跑去哪？
‪誰知道
‪他出門去踢足球
‪後來就沒回來了
‪天啊
‪我馬上回去，好
‪賈摩
‪你去吧
‪-我再從車上打給妳 ‪好
‪我好像出現心悸了
‪我明白，不會有事的
‪賈摩，你跑去哪了？
‪我已經傳訊給他每個朋友
‪連我在他班上的聯絡人都傳了
‪但沒人看到他
‪大家好
‪-喬瑟芬，有什麼消息嗎？ ‪-寶貝，什麼都沒有
‪還有，從現在開始，妳就叫我喬姑姑
‪我要上傳一張 ‪我在裝飾他的喬登鞋的照片
‪這樣應該能讓賈摩回訊息給我
‪或是跑回家來修理我…
‪瑪雅
‪拜託妳
‪我無法思考
‪我知道，過來坐下
‪你聽我說
‪我們一定會找到他，好嗎？ ‪你知道他愛你
‪-他只是很受傷 ‪-這都是我的錯
‪我太自私了，竟然阻擋他的夢想
‪我唯一要顧慮的 ‪應該是孩子的最佳利益
‪我得找到我的兒子
‪我陪瑪雅去街上找
‪有什麼消息再傳訊給你
‪不得不說，我不停超越自己
‪一年比一年強
‪天啊，好美喔
‪妳不是喬瑟芬羅賓森家的小女生嗎？
‪沒錯，這位是…
‪貌美如花的女士
‪我是蘿珂茜，謝謝稱讚
‪妳是我的聖誕禮物嗎？
‪我從不介意老派一點的人
‪先生，你別這麼衝動 ‪我們在找我哥哥賈摩
‪我沒看到他 ‪雖然有看到也不知道是他
‪不過我能幫妳留意一下
‪這是他的長相，只是要更生氣一點
‪現在有比較能認出他了嗎？
‪好了，感謝你願意幫忙
‪祝你聖誕節快樂
‪請務必幫我轉達給喬瑟芬說
‪雷吉諾米勒祝她聖誕節快樂
‪她如果需要幫忙裝聖誕燈泡 ‪隨時都可以打給我
‪你如果真的瞭解她
‪就會知道喬姑姑需要的 ‪只有聖誕樹上的星星跟耶穌寶寶
‪好了，我們走吧
‪聖誕快樂
‪你們有看到賈摩嗎？
‪沒看到，抱歉，威廉斯先生
‪賈摩？
‪（已售出）
‪真痛恨…
‪兒子！
‪賈摩！
‪他搬走了！
‪吉米，你以為我不知道嗎？
‪喂！你已經沒有廣播節目了！
‪吉米，你以為我不知道嗎？
‪天…
‪聖誕快樂！聖…
‪你也聖誕快樂！
‪-他以前有這樣子過嗎？ ‪-沒有
‪賈摩從來沒做過這種事
‪-會不會是跑去舊家？ ‪-有可能
‪我來幫妳，我可以…
‪謝謝
‪我上班遲到好久了
‪好
‪好可愛喔
‪妳很會抱她，家裡也有小孩嗎？
‪我嗎？沒有
‪不好意思，我以為她是妳的女兒
‪-不能算是我生的 ‪-我們的感情很好
‪-我來… ‪-她好美
‪謝謝妳
‪妳上班時寶寶要去哪？
‪我先搭巴士去朋友家
‪然後再搭巴士去上班
‪下班就反著來一次
‪連聖誕夜也要？
‪假期薪水加倍！
‪我也希望工作能近一點 ‪不過也得考量到金錢之類
‪能得到一分幫助是一分
‪不過妳們看這些胖手指
‪我的每一分付出都值回票價
‪-我懂，姊妹，祝妳好運 ‪-謝謝
‪聖誕快樂
‪聖誕節對我來說也只是普通的一天
‪不過…
‪也對，聖誕快樂
‪謝謝妳們，讓我想起偶爾也得透透氣
‪-我愛妳，喬姑姑 ‪-我也愛妳們
‪好…
‪是時候…
‪把星星掛起來了
‪這是姑姑最喜歡的一部分
‪星星會為每一個…
‪想回家的人照亮回家的路
‪嘿
‪-還是沒消沒息 ‪-我什麼消息都沒有
‪-該報警嗎？ ‪-還不要
‪現在是聖誕夜
‪應該是家人團聚的時刻
‪說故事
‪掛襪子
‪開禮物
‪不該是現在這個樣子
‪我知道他在哪了
‪我馬上回來
‪賈摩，你害大家很擔心
‪所以呢？
‪兒子，蘿珂茜一直都是 ‪很受我們家歡迎的一份子
‪不是這麼回事
‪不然是什麼？大學？ ‪你知道我們會找出…
‪我也失去了她
‪我記得媽媽在那棟房子裡生病
‪待在那裡讓我非常難受
‪我在那棟房子裡時，我…
‪我感覺不到她的存在
‪聽不到她的聲音
‪所以你才跑來這裡
‪這裡是你媽最喜歡的地方
‪你知道她有多喜歡 ‪在聖誕節看城市的燈火
‪我不要忘記她
‪兒子…
‪別忘記她
‪妳媽媽隨時都在我們身邊 ‪我們做的每件事都有她在
‪妳母親一直都陪著我們
‪這我都知道
‪但你知道嗎？
‪在她過世後
‪你把我帶離我唯一熟悉的家
‪放到那棟大房子裡
‪買一堆東西給我們
‪感覺就像是你想要封閉那些記憶
‪我…
‪可惡
‪我以為把悲傷留給自己才是對的
‪你懂嗎？我只是…
‪只是想為孩子當個堅強的父親，我…
‪我懂你的想法
‪看著我，兒子
‪我懂你
‪她…
‪一向都很期待聖誕節早晨的到來
‪她會超級早起 ‪在廚房裡弄出一堆噪音
‪想要把我吵醒
‪我們會熬夜在凌晨包裝禮物
‪讀說明書、組裝腳踏車，知道嗎？
‪她是等不及要看你 ‪打開禮物時臉上的笑容
‪哪種媽媽會在早上六點敲鍋子
‪想吵醒自己的孩子？
‪就是你媽
‪你知道我早就在等那個噪音 ‪聽到後馬上就跑下樓
‪天啊
‪我們得讓這些故事好好傳下去
‪傳給瑪雅，傳給雙胞胎
‪-對 ‪-你可以幫我這個忙嗎？
‪可以
‪我們也都應該要製造一些新回憶
‪你知道你媽一定會這樣堅持
‪蘿珂茜的事我很抱歉
‪她是個好女人，兒子
‪我愛她
‪是嗎？
‪雖然我沒有大聲說出來過
‪不過絕對沒錯
‪爸
‪你一直都為了我全心全意付出
‪現在該輪到你了
‪你可能說得沒錯
‪你沒事了嗎？
‪差不多了
‪我們回家吧
‪你看什麼？
‪又不是我害你丟掉節目的
‪可惡
‪說不定真的是我害的
‪竟然在聖誕節背叛朋友
‪就是他
‪就在那裡
‪沒心沒肺
‪你為什麼還笑得出來？
‪或許現在還不會太遲
‪說不定該聖誕馬修出場了
‪沒錯
‪就是這樣
‪說不定該聖誕馬修出場了，沒錯！
‪好耶！
‪我感受到歡樂了，他來了！
‪好耶
‪諸天萬物歌唱…
‪諸天萬…
‪萬物歌唱
‪好，我要走了，我要好好處理這件事
‪一定會很好，一定會沒事
‪看看我找到誰了
‪讚嘆上帝
‪過來抱一個，孩子
‪我現在把你抱緊緊
‪不過我們後來要好好談一談
‪喬姑姑
‪說好的簡單聖誕節怎麼了？
‪全部都是雙胞胎布置的
‪我一點都沒插手
‪我的買一送一呢？
‪爸爸，燈泡亮了！
‪大家快來外面！
‪快過來
‪聖誕節就這樣來了！
‪天啊，好棒喔！
‪先讓我搞清楚
‪這是妳自己布置的？
‪還有一點小幫手
‪是瑪雅小姐想讓房子更有魔幻氣氛
‪對
‪我看看
‪好吧，說不定還要再魔幻一點
‪我覺得很居家，這就是我的目標
‪-太美了 ‪-妳去哪弄來這些燈泡的？
‪我們本來是在找賈摩
‪然後就遇到一些鄰居
‪跟我們說你小時候的故事，爸
‪然後又遇到一個人
‪米勒先生
‪-雷吉諾？ ‪-對
‪他把這些燈泡借給我們
‪喬姑姑，我覺得他對妳有意思
‪哎唷…
‪對了
‪-蘿珂茜，很對不起我說了那些… ‪-抱一個
‪-完全不用介意 ‪-謝謝
‪爸，我不需要去讀哈佛
‪我很樂意去讀社區大學
‪-甚至可以轉… ‪-暫停，你瘋了嗎？
‪有威廉斯家的人
‪也就是我兒子要上哈佛大學 ‪我願意付出一切代價
‪我什麼都願意賣掉，好讓你去讀哈佛
‪-妳們兩個跟腎臟親密嗎？ ‪-不行！
‪-我愛你 ‪-我也愛你
‪我很以你為傲，兒子
‪（聖誕節早晨）
‪這也太殘酷了
‪只有一個禮物要開還要我們等
‪妳們至少還有禮物
‪抱歉讓各位久等了
‪大家一起慶祝聖誕節吧
‪是迷你馬！
‪還不會大便！
‪哈佛就在這裡
‪展現你的夢想，寶貝
‪瑪雅
‪我有東西要給妳
‪媽媽的藍寶石項鍊
‪天啊，爸爸
‪對
‪該是我放手的時候了
‪我幫妳戴上
‪謝謝
‪我永遠都不會拿下來
‪別讓賈摩看到就好，知道嗎？
‪妳知道這是那小子的最愛
‪我就在這裡喔
‪大家聖誕快樂
‪-這是怎樣？ ‪-你明知我一定得帶禮物來訪
‪看看這些開心的臉龐，太棒了
‪禮物不是車、普拉達包包、活馬
‪這裡真是亂得美麗
‪先別急
‪好
‪-這是我們送的 ‪-不用啦
‪聖誕老人已經給我最棒的聖誕禮物了
‪這不是禮物
‪在妳加入我們家之前 ‪一定要跟我們一樣丟臉
‪丟臉？
‪對
‪好
‪讓我來看看這是什麼
‪天啊
‪“我聖誕節想要的只有…
‪妳”
‪謝謝
‪等一下，等我入鏡
‪嘿！
‪我的超值IG時刻！
‪不可能有人能讓這個聖誕節變更棒
‪不過我能，因為我是不同等級
‪我忘記提到我們還有一個禮物要來了
‪我聯絡上舊家的買家
‪其實是我今天早上跑去敲他們的門
‪聖誕快樂！
‪把價錢降低
‪賣掉房子
‪好耶！
‪所以我們現在能開播了？
‪剛剛變綠燈了，寶貝
‪-對 ‪-存在信念有代價了
‪賈摩，你好嗎？
‪不是吧…該不會是…
‪-他準備嚐嚐這對拳頭的厲害 ‪-拉許，不好了
‪-你爸在嗎？ ‪-在，他就在裡面
‪好耶
‪嘿，潔內菈跟我說 ‪你們無法播出，對吧？
‪所以我來這邊當你們的…
‪你這個兩面三刀、背刺成性…
‪是
‪-你想毀掉我的聖誕節？ ‪-我辭職了，拉許，我辭了
‪我要你付出代價！
‪我有錢可以先借給電台用
‪-讓WBQL留在線上 ‪-拉許
‪住手！你要殺死他了！
‪現在是聖誕節耶
‪馬修
‪你真的要資助電台嗎？
‪我寫好支票了，我要加入
‪多一點錢也沒壞處
‪能當合夥人嗎？
‪-合夥人？ ‪-試試看
‪-再研究看看 ‪-好吧
‪-沉默合夥人 ‪-這樣也不錯
‪爸爸，你看
‪這些都是聖誕老人做的嗎？
‪寶貝
‪大概是他做的
‪可能還有幾個小精靈的幫助
‪昨天晚上加班趕工
‪我有聽到一些叮噹聲
‪你笑什麼？
‪你又不是我們一家人
‪我的牙齒有點熱 ‪讓它們出來透透氣
‪聖誕老人，你真的很幫忙
‪-爸，你還在這裡做什麼？ ‪-快去啊！
‪你得去散播聖誕快樂給紐約
‪因為現在正萬眾期待等著拉許出場！
‪我回來了！我真的回來了！
‪美麗的家人們聖誕快樂，我好愛你們
‪祝妳這充滿愛的人聖誕快樂
‪祝你這爛人聖誕快樂
‪真是擺脫不掉你的糾纏
‪我就像水果蛋糕
‪不過不像我媽媽做的 ‪大家都喜歡吃她做的
‪大家聖誕快樂
‪聖誕快樂！
‪聖誕快樂
‪你要去哪？
‪我是拉許威廉斯 ‪新WBQL電台為您播送佳節鬧翻天
‪我們是斯壯島第一的音樂放送節目
‪我是被祝福的人
‪今年聖誕時節，我得到很多佳節的愛
‪我想要跟你們大家一起分享
‪請舒服坐著，由我來提著韁繩
‪這裡要開始歡樂起來了
‪你們的禮物已經打開
‪聖誕樹也都亮了
‪我是佳節拉許，為各位帶來聖誕歌曲
‪沒什麼比這一曲更有聖誕氣息
‪喬瑟芬，還需要幫手嗎？
‪幫助他人的幫手永遠不嫌少
‪讚嘆上帝
‪喬姑姑，妳知道妳該上台唱歌了
‪我不行啦
‪-拜託，喬姑姑 ‪-妳明明就很想唱
‪-對啊，加油 ‪-今天的主角不是我
‪我差點就信妳了
‪我們永遠都要先作好準備
‪啥？真不敢相信我看了什麼
‪他們歌唱著裝飾大廳
‪但我完全沒感到聖誕氣息
‪因為我記得你還在的時候
‪以及我們去年共同度過的快樂
‪如果有辦法
‪我會忍住這滴淚
‪不過現在是聖誕節
‪-拜託 ‪-拜託
‪寶貝，拜託你回家…
‪重點不在於擁有什麼東西 ‪而在於擁有什麼人
‪字幕翻譯：韓仁耀